Adrar-iw / Ma montagne

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Adrar-iw / Ma montagne

Message par naima le Ven 30 Juil 2010 - 21:53

de Belaïd Aït Aali

Ay adrar Igawawen,
Lexyar gg ismawen,
A win ff i trugh di lghwerba.
Sebhan win i gh d ixelqen,
Kra bbwin k yettaxren
Yetxiq, yettcedhi-k dima !
Ss acu tesâid yettarzen ?
Kra d nudagh kamlen,
D ul-iw dayem di Jerjra !
Kecmegh tamditt mucaâen,
Tin yakw k ibaâden,
Zegregh lebhur gher dinna :
Ufigh ixxamn eâlayen,
D zzhu d yedrimen,
Lakin, ur d cqigh ara...
Nnigh as : Anda yella wsawen ?
Ay imeksawen,
Ma tetghenim, ur sligh ara !
Yedhu-d tamurt d idammen,
Anda bghun zedghen,
M'kul yiwen d an's i d yekka.
Ufigh lxelq yennughben :
Aygher imettawen ?
Yenna-k : Blad-i fi ssehra !
Nekk ssehra-w d Igawaweb :
D Rebb'iyi hemmelen,
Din i yi trag uzekka.


Ma Montagne

Montagne des Igawawen,
Le plus beau des noms,
Toi que je pleure dans mon exil.
C'est inouï,
Quiconque te quitte,
Soupire et languit après toi !
Qu'as-tu donc de si attachant ?
Durant tous mes voyages,
Mon coeur réside au Djurdjura.
Je suis allé dans une ville célèbre,
Bien éloignée de toi,
J'ai franchi la mer pour m'y rendre.
Des maisons très hautes,
Le plaisir et l'argent,
Mais, que m'importe cela...
Je cherche les hauteurs,
O bergers,
Je n'entends pas votre chant.
La terre appelle le sang :
Où qu'il se trouve,
Chacun sait d'où il vient.
J'ai rencontré un homme accablé :
Pourquoi ces larmes ?
Mon pays est au Sahara, me dit-il.
Moi, mon Sahara, c'est la Montagne :
Je suis aimé de Dieu,
Là m'attend ma tombe.


naima
Bavard

Nombre de messages : 19
Date d'inscription : 27/07/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Adrar-iw / Ma montagne

Message par magicbenoit le Ven 30 Juil 2010 - 22:57

La première partie en chinois , j'ai pas vraiment saisi la poésie, mais la seconde partie est un régal, merci de nous avoir fait partager ce si beau poème Naïma c' est magnifique et très émouvant

magicbenoit
Langue pendue

Nombre de messages : 112
Age : 52
Localisation : Beverly hills
Date d'inscription : 05/02/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re

Message par artistabet le Ven 30 Juil 2010 - 23:47

Akmyehrez rebbi oultsma Naima, c'est l'un des très beau poeme de l'exil, j'adors aussi le poeme de dasliman asyaafo rebbi,sous titre" L'algerie mon beau pays...." je crois le TOP de TOP.

artistabet
Langue pendue

Nombre de messages : 104
Age : 36
Localisation : France
Date d'inscription : 25/02/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Adrar-iw / Ma montagne

Message par tiziri le Sam 31 Juil 2010 - 20:03

naima a écrit:de Belaïd Aït Aali

Ay adrar Igawawen,
Lexyar gg ismawen,
A win ff i trugh di lghwerba.
Sebhan win i gh d ixelqen,
Kra bbwin k yettaxren
Yetxiq, yettcedhi-k dima !
Ss acu tesâid yettarzen ?
Kra d nudagh kamlen,
D ul-iw dayem di Jerjra !
Kecmegh tamditt mucaâen,
Tin yakw k ibaâden,
Zegregh lebhur gher dinna :
Ufigh ixxamn eâlayen,
D zzhu d yedrimen,
Lakin, ur d cqigh ara...
Nnigh as : Anda yella wsawen ?
Ay imeksawen,
Ma tetghenim, ur sligh ara !
Yedhu-d tamurt d idammen,
Anda bghun zedghen,
M'kul yiwen d an's i d yekka.
Ufigh lxelq yennughben :
Aygher imettawen ?
Yenna-k : Blad-i fi ssehra !
Nekk ssehra-w d Igawaweb :
D Rebb'iyi hemmelen,
Din i yi trag uzekka.


Ma Montagne

Montagne des Igawawen,
Le plus beau des noms,
Toi que je pleure dans mon exil.
C'est inouï,
Quiconque te quitte,
Soupire et languit après toi !
Qu'as-tu donc de si attachant ?
Durant tous mes voyages,
Mon coeur réside au Djurdjura.
Je suis allé dans une ville célèbre,
Bien éloignée de toi,
J'ai franchi la mer pour m'y rendre.
Des maisons très hautes,
Le plaisir et l'argent,
Mais, que m'importe cela...
Je cherche les hauteurs,
O bergers,
Je n'entends pas votre chant.
La terre appelle le sang :
Où qu'il se trouve,
Chacun sait d'où il vient.
J'ai rencontré un homme accablé :
Pourquoi ces larmes ?
Mon pays est au Sahara, me dit-il.
Moi, mon Sahara, c'est la Montagne :
Je suis aimé de Dieu,
Là m'attend ma tombe.



Achara m'dinigh a ouletsma Naïma,
yaatikem assaha!
Que du plaisir, et beaucoup d'émotions!!!
djirkem di lahna

tiziri
Langue pendue

Nombre de messages : 289
Localisation : région Pacca
Date d'inscription : 14/02/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Adrar-iw / Ma montagne

Message par tiziri le Sam 31 Juil 2010 - 20:05

Sans oublier Slimane Aazem, mi yechna fel gherba!! chikh el khaloui aussi, il y en a tant.... qui chantent l'exil!
.

tiziri
Langue pendue

Nombre de messages : 289
Localisation : région Pacca
Date d'inscription : 14/02/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Adrar-iw / Ma montagne

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum